Незабаром( 3-6 серпня в Одесі) на книжковій ярморці "Зелена хвиля " з'являться романи ЕЛЛИ ЛЕУС «АНТИПАДІННЯ» й «СФЕРИ» українською мовою у перекладі Володимира Шовкошитного (видавництво«Український пріорітет»).
«Сфери» – роман-метафора - заключний з одноіменної трилогії, до якої входять роман-антиутопія "Кат" та роман-колізія "Антипадіння".
«Сфери» - складно виготовлений текст. Він примушує думати, вирішувать головоломки, складати клаптики нелінійного зигзагоподібного оповідання. Коротше кажучи, запрошує читача до співавторства.
У глибинній траковій пам'яті Сімдесят Сьомого (головного героя - істоти, чий мозок ввібрав вібрації спіралі часу) прихований невичерпний сарказм Адмірала Яхве.
Модель всесвіту, що складається з сфер - сфери людей і сфери фантомів. У ній кожна хвилина і кожна деталь на своєму місці і взаємодіє з іншими з вражаючою точністю і логікою, навіть якщо на перший погляд все здається фейком і абсурдом в "патернах хрономиражів".
Роман про безвихідь воєн, про вихори нескінченних змін, які, відлущуючи наносне, залишають лише головне, - те, заради чого поновлюється наша ДНК – заради свободи духу і розуму.
Роман "Антипадіння"перекладено вперше українською мовою, складається з 66 фрагментів. У ньому є й прекрасні сторінки про кохання, й людське страждання, й про покарання за підступність, й про щастя винахідництва, й розповідь про наше нелегке сьогодоння, про війну, зраду та подвиг.
У романі два виміри - минуле та сучасність. У ханаанейському місті Ваальбе жив видатний майстер Левит, а в Одесі живе Лев Ілліч Левитин. У кожного з них – своя доля, що пов'язана з містом проживання.
Зацікавилися? Тож, запрошую до приємного спілкування з автором на сторінках його творів!
Немає коментарів:
Дописати коментар